Dificuldades da Língua Portuguesa – Espoletar e Despoletar

Os vocábulos espoletar e despoletar transitaram da linguagem militar para a comum.

Espoletar significa “pôr espoleta em”, isto é, “armar”.
Metaforicamente espoletar adquiriu o sentido de “desencadear, motivar, provocar, etc.”.

Ex.: A notícia do encerramento da fábrica espoletou pânico nos trabalhadores.Dificuldades Despoletar é formado pelo verbo espoletar e pelo prefixo des-, que indica ideia contrária, pelo que significa “desarmar, terminar, pôr fim a”.

Ex.: Alguns falantes da língua portuguesa decidiram despoletar – pôr fim a – o emprego desta palavra quando quiserem dizer desencadear.

9 Respostas

  1. Desespoletar?? Há Há Há !!!!! Signica afinal o quê ? Desestravar ??? Desesacelarar????, Não me gozem!!!!!!!!!!!

    • Despoletar significa impedir que um acontecimento ocorra. O termo tem origem militar: despoletar uma granada significa impedir que esta rebente. O termo é muitas vezes utilizado incorrectamente, creio que por pura ignorância…

  2. Acho q está tudo dito !! andam a brincar aos Tótós!!!!! tirar a espoleta é , de facto, desencadar uma deflagração.

    • Não, tirar a cavilha é que desencadeia a reacção.

    • tirar a espoleta é desarmar a granada. está a confundir com tirar a cavilha.

    • Retirar a espoleta é precisamente impedir que haja deflagração. A espoleta não é a cavilha da granada que quando retirada faz com que esta rebente… A espoleta das granadas de artilharia tem a forma dos cartuchos das espingardas de caça.

  3. Gostei! É mesmo bom saber o que estamos a dizer … Mas não há dúvida são duas abordagens de chegar ao mesmo fim, e daí possivelmente a confusão: uma pela via pacifica outra pela via armada!

  4. espoletar = pôr espoleta
    espoleta = pequena peça destinada a promover a inflamaçãoda carga dos projéteis ocos.
    (Nova Enciclopédia Larousse, volume 9, Círculo de Leitores, 1997)

  5. despelotar é soltar a maconha prensada com intúito de tacar fogo…

Deixe uma Resposta

Preencha os seus detalhes abaixo ou clique num ícone para iniciar sessão:

Logótipo da WordPress.com

Está a comentar usando a sua conta WordPress.com Terminar Sessão / Alterar )

Imagem do Twitter

Está a comentar usando a sua conta Twitter Terminar Sessão / Alterar )

Facebook photo

Está a comentar usando a sua conta Facebook Terminar Sessão / Alterar )

Google+ photo

Está a comentar usando a sua conta Google+ Terminar Sessão / Alterar )

Connecting to %s

%d bloggers like this: