Dificuldades da Língua Portuguesa – Formas de Tratamento: Tu; Você; Vossemecê; o(a) Sr.(ª); a Menina, e Respetivos Plurais, a Sr.ª D.

Vogais by lusografias

Os vocábulos abaixo indicados, formas tradicionais de deferência, estima, gratidão ainda empregadas pela população mais idosa, estão na origem de você, se bem que não sejam seus sinónimos:

vossa mercê -> vossemecê ->voss´mecê -> vom´cê -> võncê.

Em Portugal, a utilização da palavra você(s) é considerada desprovida de cortesia, exceto entre pessoas que se conhecem, desde que não seja de mais novos para mais velhos, ou em relações de respeito, ao contrário do que sucede no Brasil onde corresponde a tu, pelo que nos contextos não aceitáveis deverá ser substituída pelas seguintes formas de reverência ou cortesia:

o(a) senhor(a) e formas no plural;

o(a) menino(a) e versão no plural.

Citando o Prof. Lindley Cintra em Sobre Formas de Tratamento na Língua Portuguesa “(…) é possível distinguir:

a) Formas próprias de intimidade: tu;

b) Formas usadas no tratamento de igual para igual (ou de superior para inferior) e que implicam intimidade: você;

c) Formas chamadas “de reverência” – “de cortesia” por sua vez repartidas por uma série muito variada de níveis, correspondents a distâncias diversas entre interlocutors: V. Ex.ª, o senhor Dr., o António, a Maria, o Sr. António, a Sr.ª Maria, a Sr.ª D. Maria, a Sr.ª Dr.ª D. Maria, etc.”

Saliente-se a distinção entre dona mulher de condição social superior – Sr.ª D. Maria – e senhora mulher de posição social modesta – Sr.ª Maria.

Anúncios

There are no comments on this post.

Deixe uma Resposta

Preencha os seus detalhes abaixo ou clique num ícone para iniciar sessão:

Logótipo da WordPress.com

Está a comentar usando a sua conta WordPress.com Terminar Sessão / Alterar )

Imagem do Twitter

Está a comentar usando a sua conta Twitter Terminar Sessão / Alterar )

Facebook photo

Está a comentar usando a sua conta Facebook Terminar Sessão / Alterar )

Google+ photo

Está a comentar usando a sua conta Google+ Terminar Sessão / Alterar )

Connecting to %s

%d bloggers like this: